顯示具有 韓語初階 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 韓語初階 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年7月13日 星期日

狂迷金秀賢的阿珠媽同學仔

韓語班裡頭的同學仔來自五湖四海,大部份是還在讀中學的妙齡少女,她們喜歡K-Pop,對韓流很熟識,和她們聊起韓劇、K-Pop、韓國綜藝或是韓國頒獎禮,都能侃侃而談,根本是半個韓國人。

像我這種並不太熱衷韓流,對韓國娛樂圈也沒什麼認識(只認識出演《爸爸去哪兒》的小孩們),純粹為搵點東西學而來上課的人有一堆。還有少數幾個是有點年紀的阿珠媽同學仔。

其中一位阿珠媽同學仔很可愛,矮矮胖胖的,每次總會早早坐在課室等上課。第一堂課聽過她說好喜歡都敏俊ssi,大大的手機wall paper用上金秀賢的頭像,韓劇《來自星星的你》已看了六次,現在在看第七次!後來談起才知道《來自星星的你》是她人生第一套看的韓劇,結果一看就陷進去了,不能自拔,繼而狂迷男主角金秀賢,也因為看了這個劇才決定要去學韓文。

韓文班開課前她去了韓國一趟,整個旅程四週圍找金秀賢的商品,在機場看中了金秀賢的抱枕好喜歡,但好貴,回來香港後淘寶自製了一個金秀賢抱枕,聽她形容那個抱枕好靚,晚晚都抱著入睡。

某次上課前,她把最新一期的韓流雜誌拿出來,自迷上金秀賢起每期的韓流雜誌她也會買來看,有關於金秀賢的報導會剪下來收藏。該期有金秀賢的報導,她立即把那些金秀賢照片秀給我看,看她那秀雜誌時熱切的表現,就知道她真的好喜歡好喜歡金秀賢。那次她也把韓國組合EXO的剪報送了給我,可惜我不太了解韓流,後來把剪報轉送了一位喜歡EXO的妙齡少女同學仔。

說到這裡,大概大家會認為她就是一位迷韓星的師奶,沒什麼特別。她的確是位迷韓星的師奶,但我卻讓我非常敬佩。她因迷韓星決定要去學韓文,因為現在看韓劇要看字幕覺得不夠傳神,她希望學好韓語,日後看劇看訪問能夠聽得懂。從言談間得知年紀不少的她,學歷並不高,她說自己很笨,學野又慢,為了學好韓語,於是同一個韓語初階課程分別報了兩班。星期五晚上先上一課,由香港人教授,星期六下午再上同一課,由韓國人教授,同一課程聽兩次才能消化、理解、繼而入腦。坐在她後面,看過她的課本,每次上課前她會先備課,把新課文的拼音都寫好,課堂期間把老師教的都錄音,回家後聽回錄音之餘,也會聽課本附上的CD溫習。新一期的韓語中班快將開學,她同一課仍舊程報了兩班,誓要學好韓語。

不管她學習韓語背後的動機是什麼,為了學韓語,她的確去到好盡,也就是她那份去到好盡的執著,讓我好敬佩。

不經不覺,整個韓語初階課程已到了最後一課,下課後,她送我與其他幾位坐在一起的同學小禮物,說要感謝我們在課堂裡幫了她很多。我們幾位坐附近的同學分別由於工作和學業的關係,都未能參加新一期的韓語中班,只有她一人繼續學下去,她感慨說『沒有了我們的幫忙,好驚自己學唔識。』。



本來純粹是為年頭許下搵點東西學的目標而去學韓語,遇上這為狂迷金秀賢的阿珠媽同學,見證她努力的學習態度,也讓我決定繼續學好韓語。

要在某一方面做好,就需要無止盡的努力,화이팅 (fighting) ~

2014年6月24日 星期二

韓語初階 - 課程篇

時光飛逝呀~~年頭說要去學韓語,一回首原來韓語班已完成了一半,這一年也過了一半,這一篇,要為工聯會的韓語初階課程平反!

這是我生平第一次為興趣而去學的外語課程,報讀的正是工聯會的韓語初階!

起初報讀這個課程的主要原因是價錢平宜,學費490元,有十二堂課,每堂一個半小時。成人班要購買書本連光碟,60元。完成課程想要有cert揸手,10 元,前題是出席率要達八成或以試,即起碼上10堂。所有雜項加起來,平均每堂課約$50,平到癲。由於年初已知道本年的工作時間不穩定,早以預計工作可能會與韓文班撞期,才$50一堂,走了一堂課也不會覺得太心痛。烏Y口,真的已走了兩堂。

除了價錢平宜,還有是因為工聯會的韓語班地點和時間非常多選擇,基本上,一定有一個時間和地點適合。

由於課程平宜,聽過很多對負面的評語,評語大至可歸納成兩類。
1)工聯會課程學唔識韓文
2)老師唔係韓國人,唔掂,結果又loop 回point 1,學唔識

這個課程只是個初階興趣班,應用現時的學制,我想這課程連幼稚園都未到,正確來說只是playgroup而已,就是那種嘻嘻哈哈的Play group 呀。聽媽媽級同事說,她們孩子上Playgroup,試堂也要$150一堂,正式上課學費更貴!這個韓文班的學費比playgroup 還要便宜三分一呀,本來就沒想過學完這12堂能操流利韓文。只能說如果有人真的認為上了12堂韓文課會學得韓,這個expectation也太「離地」了。

至於老師是不是韓國人對我來說沒差,學了二十多年的英語,從來都不是外國人在教。曾在中學被native teacher教英語,遇過的native teacher完全是hea底,上課就是玩捉棋,玩puzzle 之類的,開心是很開心,但英語是沒有一點長進,因此一直也不認為由外國人教外語必定是好事。

認識有人在大學選修了韓文課,本地香港人教,學了一個學期,學得很好也對韓語非常有興趣,後來去了韓國做交換生。交流期間在韓國也有學韓語,土生土長的韓國人教授,後來回港在校外報讀韓語課程。他總結此生上過最好的韓語班是大學那年香港人教的韓語。

學習成不成功,老師,重要。但,更重要的是自己的心態。有朋友非常喜歡日本,但從沒去學日文,光是打機和瀏覽日文網站,自學了一身好日語。在日本旅行時壞了車,能和車行老闆用日語溝通call拖車,真是甘拜下風。

有心,自學,一樣能變專家。

但說了這麼多,我這個韓文班的老師,是個可愛的韓國大叔。a jeo ssi~~~~哈!

花了七堂韓語拼音已學完,基本上現在應該會讀所有韓字,只是應該,因為到現在還是常讀錯。而且會讀不代表識韓文,因為其實都不知道那隻字的意思。

現在的進度已在學對話了,playgroup程度但學會話,真的有被嚇到,這兩堂被那些句子連音、詞尾、助語等玩死。前兩堂老師教唱韓語兒歌,就是上圖這首「三隻小熊」,也有譯作「熊三隻」。韓劇『浪漫滿屋』中宋慧喬一直唱加跳舞的那首兒歌就是這首,那天在班上老師和大家一起跟著youtube唱了好多次,好開心。(細細聲問︰可次可以教唱Destiny 嗎?)

就像孩子一樣,由零慢慢出發,感受那份從沒不會到學會,좋요~~